Voir les épreuves de biathlon à la TV ou sur internet

ilcanzese · 23-01-2020 09:24:51

sa bouge ................... un petit peu smile mais d'un autre coté ...... faut pas que sa bouge trop wink pour éviter les dérives
-
p'it retour sur le Grand Bô ............... des progrès a faire dans le futur sur la qualité des images
a Ruhpolding c'était le pied: travelling, aérien, les tirs ...........

Dernière modification par ilcanzese (23-01-2020 10:18:38)

Anna29 · 23-01-2020 10:48:48

A Oberhof, par contre, qu'ils évitent de mettre la spidercam devant une autre caméra aérienne. Le fil juste devant, pas top

Dernière modification par Anna29 (23-01-2020 12:11:38)

ilcanzese · 23-01-2020 12:06:24

oberhof a oublier cette année ............ question régie en plus

Abyss · 23-01-2020 17:25:34

« On ne met pas Martin Fourcade en double-fenêtre svp la réalisation » , quand il décide d'oser, Benterki, il n'y va pas de main morte. smile

C'est vrai que ça aurait valu le coup de rater la sortie du pas de tir de Tarjei Bø, qui était dans un bon jour. Il faut croire qu'une fois Johannes revenu, Tarjei ne demeure pas plus important qu'un Vytautas Strolia. smile

Et les caisses faites à propos du duel Martin vs Johannes en avant-course alors qu'on ne savait même pas ce que le Norvégien allait donner. smile

Denis · 24-01-2020 17:14:25

Quelle catastrophe les traductions de Benardi, décidément rien ne la sauve. Lors de l’interview de Denise Herrmann, comme toujours, elle nous fait de la traduc à la volée pour des propos en anglais qu’un élève de quatrième peut comprendre.
Au lieu d’attendre la fin de l’interview pour faire un retranscrit des propos de l’athlète, Benardi se croit obligée de paraître ‘étaler sa science’ et de parler en même temps ce qui oblige les gens à écouter ses propos et à deviner ceux de l’athlète, au lieu du contraire ! Tout ça pour entendre par exemple la traduction de ‘butterflies in the belly’ par un littéral ‘papillons dans le ventre’…Même pas honte ! L’expression est utilisée au Canada et n’est pas employée dans le reste de la francophonie. L’expression française attestée est avoir le trac, tout simplement.

Dernière modification par Denis (24-01-2020 17:15:15)

Iky · 24-01-2020 18:13:39

En parlant de boulettes, je trouve que le site officiel de l'IBU n'est pas mal non plus. On peut y lire ceci :

20-for-20 Club
Bescond was the first to close all twenty targets; Vittozzi did the same but left the range 6 seconds back. Oeberg shot aggressively in the last standing stage, adding her name to the 20-for-20 club today. That put her just 5.2 seconds behind Bescond with 3 km to go. Preuss joined this exclusive group next, but left in 4th, 33 seconds back. Herrmann came to the last standing with a 1:02 lead. She then promptly went 5-for-5 for the best four-stage day of her career, leaving with a commanding one-minute lead.

Je pensais qu'ils corrigeraient, mais c'est toujours là deux heures après... siffle

C'est la première fois que j'en parle, mais ce genre d'approximations arrive plus ou moins régulièrement. On se demande si la personne chargée de taper le texte a regardé la course ! dodo

Dernière modification par Iky (24-01-2020 18:15:08)

Abyss · 24-01-2020 18:52:50

Denis a écrit :

Quelle catastrophe les traductions de Benardi, décidément rien ne la sauve. Lors de l’interview de Denise Herrmann, comme toujours, elle nous fait de la traduc à la volée pour des propos en anglais qu’un élève de quatrième peut comprendre.
Au lieu d’attendre la fin de l’interview pour faire un retranscrit des propos de l’athlète, Benardi se croit obligée de paraître ‘étaler sa science’ et de parler en même temps ce qui oblige les gens à écouter ses propos et à deviner ceux de l’athlète, au lieu du contraire ! Tout ça pour entendre par exemple la traduction de ‘butterflies in the belly’ par un littéral ‘papillons dans le ventre’…Même pas honte ! L’expression est utilisée au Canada et n’est pas employée dans le reste de la francophonie. L’expression française attestée est avoir le trac, tout simplement.

Et justement, à cause du fait qu'elle traduit en même temps, difficile de dire si elle retranscrit bien, parfois, sa voix et celle de l'athlète ou de Tanguy se marchent complètement dessus.

ilcanzese · 24-01-2020 19:12:42

il y a du monde qui comprend l'anglais donc elle pourrait juste attendre la fin pour faire la traduction !
sur un individuel c'est HARD de résister au couple de choc smile

Abyss · 24-01-2020 19:49:12

ilcanzese a écrit :

il y a du monde qui comprend l'anglais donc elle pourrait juste attendre la fin pour faire la traduction !

Et même pour ceux qui ne comprennent pas. Encore une fois, les voix qui se marchent dessus, c'est pas top.

ilcanzese · 25-01-2020 01:25:03

c'est comme certains programmes sur la télé polonaise avec les voix anglaises et celle polonaises smile

Zoe876 · 25-01-2020 08:04:24

C’est surtout le principe de l’interprétation simultanée. smile C’est mon métier. Les gens dans la salle parlent et je traduis en même temps depuis ma petite cabine. Bien sûr la prestation d’Anne-Sophie est assez mauvaise car c’est un métier, mais l’année dernière j’avais été assez épatée par Messaoud Benterki dans cet exercice!

ilcanzese · 25-01-2020 09:25:16

Zoe876 a écrit :

C’est surtout le principe de l’interprétation simultanée.

on discute pas la méthode ................ mais le résultat smile
l'après course dure plus d'un heure, ils ont tout le temps de faire des interviews "compréhensibles"

Aqua · 25-01-2020 10:18:14

En plus de tout ce que vous avez dit sur les traductions simultanées, je rajouterai qu'en plus de traduire approximativement, elle rate souvent la moitié de la réponse suivante de l'athlète car elle est en train de traduire la réponse précédente. Je conçois que ce n'est pas simple, et il serait du coup plus judicieux d'attendre la fin de l'interview pour traduire. Aussi bien pour le public anglophone qui pourrait disposer de la vraie réponse de l'athlète, que pour les anglophobes qui auraient une traduction bien plus fidèle car plus réfléchie... smile

Denis · 26-01-2020 16:31:19

Alexis a la mémoire courte. Lors de la mass-start de ce matin, il voyait Erik Lesser dernier et précisait que très peu étaient capables de partir dernier et de gagner une mass-start essayant de se rappeler qui…sans citer Erik Lesser justement Champion du monde après avoir été dernier lors du premier tour aux Mondiaux de Kontiolahti en 2015.
L’Allemand n’a pas démérité aujourd’hui.

Gillou · 26-01-2020 16:35:38

Denis a écrit :

Alexis a la mémoire courte. Lors de la mass-start de ce matin, il voyait Erik Lesser dernier et précisait que très peu étaient capables de partir dernier et de gagner une mass-start essayant de se rappeler qui…sans citer Erik Lesser justement Champion du monde après avoir été dernier lors du premier tour aux Mondiaux de Kontiolahti en 2015.
L’Allemand n’a pas démérité aujourd’hui.

Il me semble que c'était à Ruhpolding qu'il avait réussi cette performance.

Denis · 26-01-2020 16:50:02

Gillou a écrit :

Denis a écrit :
Alexis a la mémoire courte. Lors de la mass-start de ce matin, il voyait Erik Lesser dernier et précisait que très peu étaient capables de partir dernier et de gagner une mass-start essayant de se rappeler qui…sans citer Erik Lesser justement Champion du monde après avoir été dernier lors du premier tour aux Mondiaux de Kontiolahti en 2015.
L’Allemand n’a pas démérité aujourd’hui.
Il me semble que c'était à Ruhpolding qu'il avait réussi cette performance.

Oui Ruhpolding, car à Kontiolahti, il était champion du monde de poursuite ! je m'en souviens car il était bien décroché du peloton lors de ce premier tour.

Abyss · 26-01-2020 17:57:18

Denis a écrit :

Gillou a écrit :
Denis a écrit :
Alexis a la mémoire courte. Lors de la mass-start de ce matin, il voyait Erik Lesser dernier et précisait que très peu étaient capables de partir dernier et de gagner une mass-start essayant de se rappeler qui…sans citer Erik Lesser justement Champion du monde après avoir été dernier lors du premier tour aux Mondiaux de Kontiolahti en 2015.
L’Allemand n’a pas démérité aujourd’hui.
Il me semble que c'était à Ruhpolding qu'il avait réussi cette performance.
Oui Ruhpolding, car à Kontiolahti, il était champion du monde de poursuite ! je m'en souviens car il était bien décroché du peloton lors de ce premier tour.

Oui, cette saison-là (2015-2016), il y a d'ailleurs eu deux étapes à Ruhpolding, celle d'Oberhof ayant été annulée.

ilcanzese · 26-01-2020 18:17:25

alexis raconte de plus en plus de xxxxxxxxxxx et encore une fois on a regardé la mass hommes sur l’Allemagne ! c'est un comble yikes
hermann n'était au mieux et il y a mis deux tour pour le remarquer sad ( malheureusement on l'avais enregistré wink )

Dernière modification par ilcanzese (26-01-2020 18:17:51)

Anna29 · 26-01-2020 20:09:00

Aujourd'hui, c'était un festival pour les hommes : "Johannes n'est pas bien, il perd du temps" au second tour : temps intermédiaire suivant (après avoir déjà gagné près de 10s), 3 s de gagné en plus pour Johannes et à aucun moment, Boeuf a pu dire au deuxième tour "Johannes temporise", il l'a fait qu'au 3ème ou 4ème tour. Ce n'était pas un grand Johannes mais au second tour, même en forme, il aurait pas cramé sa course non plus...

ilcanzese · 26-01-2020 23:53:33

il a fait un FESTIVAL Alexis ! tout et le contraire de tout
"Justine va rester derrière Hojnisz et se fait tirer "............. il n'avais pas fini la phrase que elle double smile
pour alexis les français doivent toujours profiter du travail des autres ou tout au moins le 99% des fois smile
hier nous a même sortie " les norvégiens ralentissent pour faire rentré Johannes ......." yikes

Dernière modification par ilcanzese (27-01-2020 09:47:49)

BiathlonFrance

#2161 23-01-2020 09:24:51

Re : Voir les épreuves de biathlon à la TV ou sur internet

#2162 23-01-2020 10:48:48

Re : Voir les épreuves de biathlon à la TV ou sur internet

#2163 23-01-2020 12:06:24

Re : Voir les épreuves de biathlon à la TV ou sur internet

#2164 23-01-2020 17:25:34

Re : Voir les épreuves de biathlon à la TV ou sur internet

#2165 24-01-2020 17:14:25

Re : Voir les épreuves de biathlon à la TV ou sur internet

#2166 24-01-2020 18:13:39

Re : Voir les épreuves de biathlon à la TV ou sur internet

#2167 24-01-2020 18:52:50

Re : Voir les épreuves de biathlon à la TV ou sur internet

#2168 24-01-2020 19:12:42

Re : Voir les épreuves de biathlon à la TV ou sur internet

#2169 24-01-2020 19:49:12

Re : Voir les épreuves de biathlon à la TV ou sur internet

#2170 25-01-2020 01:25:03

Re : Voir les épreuves de biathlon à la TV ou sur internet

#2171 25-01-2020 08:04:24

Re : Voir les épreuves de biathlon à la TV ou sur internet

#2172 25-01-2020 09:25:16

Re : Voir les épreuves de biathlon à la TV ou sur internet

#2173 25-01-2020 10:18:14

Re : Voir les épreuves de biathlon à la TV ou sur internet

#2174 26-01-2020 16:31:19

Re : Voir les épreuves de biathlon à la TV ou sur internet

#2175 26-01-2020 16:35:38

Re : Voir les épreuves de biathlon à la TV ou sur internet

#2176 26-01-2020 16:50:02

Re : Voir les épreuves de biathlon à la TV ou sur internet

#2177 26-01-2020 17:57:18

Re : Voir les épreuves de biathlon à la TV ou sur internet

#2178 26-01-2020 18:17:25

Re : Voir les épreuves de biathlon à la TV ou sur internet

#2179 26-01-2020 20:09:00

Re : Voir les épreuves de biathlon à la TV ou sur internet

#2180 26-01-2020 23:53:33

Re : Voir les épreuves de biathlon à la TV ou sur internet

Pied de page des forums