BiathlonFrance

Merci Anna! En gros c'est ca (voir mon autre post.)
Si tu piges l'Anglais, here's another take at the bottom of this IBU article:
http://www.biathlonworld.com/news/detai … relay-gold
Lesser était furieux mais au final Arnd, qui est un athlete super honnête,  savait qu'il était battu, physiquement et psychologiquement, depuis le debut de la dernière descente...

Hmmm. Et moi qui suit ce forum depuis des années et qui croyais que tu parles Italien... Bref, voici la traduc pour ceux que ca intéresse:
https://translate.google.com/translate? … itato.html
Juste le texte au cas ou le lien disparaisse:
BIATHLON | mardi 20 février 2018
Relais mixte, la joie du quatuor bleu: "C'est une médaille de bronze"
ShareFacebookTwitterGoogle+PrintWhatsAppEmail
Lisa Vittozzi: "Je suis si heureuse, j'ai tout donné"; Dorothea Wierer: "Nous avons fait une bonne performance"; Lukas Hofer: "Bien de gagner avec les coéquipiers"; Windisch: "Le sprint? J'étais devant, je n'ai pas gêné Peiffer"

Photo de Pentaphoto
Des émotions sans fin dans le relais mixte qui a donné à l' Italie le deuxième bronze olympique consécutif dans ce format. Un résultat est arrivé après une splendide première fraction de Lisa Vittozzi , magnifique avec son zéro, qui a amené l' Italie à changer en première place, une bonne seconde de Dorothea Wierer très bonne à ne pas trembler quand il fallait utiliser la troisième recharge, puis une solide Lukas Hofer prudent de couvrir les objectifs et rapide sur les skis dans le dernier tour, enfin l'habituel Windisch imbattable dans le sprint.

Juste le duel final entre le bleu et Peiffer , après un appel de l' Allemagne , s'est retrouvé sous la loupe des juges laissant tout le monde en suspens. A la fin le jury a décidé de confirmer le résultat de la piste, donnant aux bleus une splendide médaille de bronze. Alors évidemment la joie du quatuor italien après quelques instants de peur. Voici les déclarations, dans l'ordre strict de fraction, que les protagonistes italiens ont libéré à Rai à la fin de la course.

Lisa Vittozzi : «A la fin de la course, je me suis exalté. Je voulais bien faire, je suis tellement heureux d'avoir donné tout ce que j'avais. Je savais que nous pouvions faire un bon résultat et nous étions tous très bons. Après l'appel il y avait une attente épuisante mais nous l'avons fait. Disons que je ne voulais pas rentrer à la maison sans médailles, je suis venu ici pour gagner. Il y a des nations fortes mais je savais que je faisais partie d'une équipe solide, capable de mettre la main en avant. J'ai tout fait pour amener mon équipe aussi loin que possible. Je l'ai fait et je suis très heureux . "

Dorothea Wierer: «Je pense que nous avons tous fait une bonne performance même si je tremblais sur le champ de tir, car si je n'avais pas pris la dernière cible, j'aurais fait le tour de pénalité. J'ai réussi à le frapper, j'ai donné le changement à la deuxième place, alors j'ai fait une bonne performance. Nous avons fait une bonne course tous les quatre, puis nous avons tremblé un peu pour l'appel allemand. Sûrement Lisa était la protagoniste d'un grand test, j'ai eu dans mon village autant de grands qui se sont montrés rapides sur les skis et très bons au champ de tir. Notre quatuor a fait un test très positif et ce bronze est mérité pour nous et pour les techniciens qui ont fait du bon travail en nous donnant d'excellents skis » .

Lukas Hofer: «Je voulais racheter les dernières courses dans lesquelles je me suis mal passé pour être médaillé. Je suis heureux d'avoir gagné cette médaille et l'ai fait avec mes compagnons est encore plus beau. Derrière le résultat d'une course de relais, il y a le travail de toute l'équipe, pas seulement des athlètes, mais surtout des skimans et des techniciens. Le relais mixte montre alors l'excellent travail que nous avons tous fait ensemble " .

Dominik Windisch: «Le changement de voie? C'était la stratégie que j'avais définie avant mon arrivée. Dans la course, alors, les choses se passent très vite, pour quelques millimètres j'étais devant Peiffer, pour cette raison ils nous ont prouvé que nous avions raison, je n'ai pas coupé la route. Il est clair qu'il a toujours continué à skier parce que j'étais devant et je ne le tenais pas. Qu'est-ce qu'il m'a dit? Pour lui j'avais tort, pour moi raison, c'est normal qu'il en soit ainsi. Le jury a décidé en notre faveur parce que j'avais raison. Pour moi c'était un rêve olympique, je n'aurais jamais imaginé que ça finirait comme ça. C'est génial de gagner deux médailles dans les mêmes Jeux olympiques, une chose inattendue et incroyable » .

Aussi Giovanni Malagò et Flavio Roda célèbrent avec les athlètes bleus et tout le personnel (photo par Pentaphoto)

Ditto. Super content pour Doro (elle pourrait se faire beaucoup d'argent en donnant des stages de tir a ses concurrentes LOL) et pour Liza qui a su apprendre de son aînée (hello EDF, on dirait que personne n'observe Martin...) et qui je pense sera bientôt en course pour #1 en CDM.

Pour celles et ceux qui parlent Italien, merci de nous faire partager ce qui est passé par le tete de Dominik pendant cette dernière ligne droite, ca fera surement partie des questions pendant les interviews par la presse Italienne !
(J'ai déjà écarté l' hypothèse: "ah ben ouais on avait un peu forcé sur la grappa... j’étais un peu bourré" LOL.)
Grazie mille.

MGV = Martin a Grande Vitesse ! La SNCF va devoir rebaptiser ses trains...
Un dernier relais de folie qui apporte l'or au relais mixte de l'EDF aux Jeux Olympiques de Pyeongchang et une cinquième breloque jaune olympique pour Martin Fourcade. If attaque fort et fond sur Peiffer, place une petite estocade pour commencer a le démoraliser, Arnd craque sur le premier tir, Martin en remet une bonne couche sur les skis pour continuer le travail de sape (ca marche encore mieux), un tir debout appliqué, rapide (mais pas trop) et précis (noter le temps pris pour la dernière balle), au final un 10/10 et un dernier tour en roue libre après avoir écoeuré tous ses adversaires... IMHO (In My Humble Opinion) FILM OBLIGATOIRE POUR TOUTES LES ECOLES DE BIATHLON. On le passe, puis on l'repasse, et on l'repasse encore!
http://www.ledauphine.com/skichrono/201 … lais-mixte
http://www.ski-nordique.net/un-relais-f … 72348.html
https://www.nordicmag.info/jo-biathlon- … ixte-0220/

Prego!

Si je peux me permettre... les traductions mot a mot peuvent marcher a peu pres entre langues latines, mais ce n'est pas le cas du tout avec des langues qui ont d'autres racines.
Si je comprends bien ton intention initiale, voici l'expression correcte: "The best ever!" ou "The best biathlete ever!"
I hope this helps, et belle journée.