BiathlonFrance

incroyable les écarts qu'il y a eu ! heureusement les dieux du chronomètres étaient avec tessa hier ^^

MDR la photo de simon fourcade ^^

avec la nouvelle version du site, on va faire péter tous les records, je suis sur ^^

merci à toute l'équipe qui fait du très bon boulot !

Mieux vaut tard que jamais !

Voici une tentative de traduction :

Live Grete Poiree - la vie après l'accident

Sept mois après l'accident de Quad de Raphael Poirée, le magazine norvégien "Mamma" a rendu visite à sa femme Liv grete. Avec l'aimable autorisation de la rédaction, nous pouvons vous proposer cet article en allemand.

"phrase que j'arrive pas à traduire" déclare Liv Grete. Les choses ne sont cependant plus comme avant l'accident de Raphael. Le bonheur quotidien a pris une nouvelle signification.

Nous allons à la ferme, où Liv Grete a grandi. Le long du champ, où elle a appris à skier. Il y a une montagne abrupte et une cour avec vue sur la montagne et un étang. Ici, il y a la voiture d'enfant et Lena qui dort, là il y a le portique et le trampoline. Et là, le voici : le quad, rouge et scintillant, qui a bouleversé sa vie le temps d'une seconde dramatique, quand Raphael passait dessous.

"Lui a tout désormais interdit le quad ?"
"Je ne lui ai pas dit autant que j'aurais pu lui dire. Il est comme la plupart des autres, il fait ce qu'il veut" dit liv grete en riant.
"mais il ne le conduit plus ?" demandais-je en montrant la paroi rocheuse que l'on pouvait apercevoir par une journée ensoleillée.
"si" répond Liv grete, comme si c'était la chose la plus évidente du monde.

L'ancienne star du biathlon Raphael poirée a été sérieusement blessé après un accident de quad et est à l'hôpital.  Il avait des blessures à la colonne vertébrale lors de l'accident. mercredi apres midi, les blessures étaient décrites comme sérieuses, mais elles seraient stables selon l'hopital.

"il n'y en a pas beaucoup qui croyait que tout irait bien", dit liv grete.

Au début, il pouvait seulement bouger un bras et une jambe. Je ne savais pas ce que ca pourrait donner. Quand raphael a été opéré, on ne savait pas si ca allait aller mieux pour moi ou au contraire si cela n'allait pas empirer.

"il aurait pu mourir ?"

"il aurait pu etre paralysé du cou"

Dans le premier diagnostic, il était question que raphael ne puisse revenir chez lui qu'un an après. Cela n'a pas duré plus de 3 semaines.
"il est dans une bonne forme physique, il avait beaucoup de bonheur, et a de suite pris la responsabilité d'entrainer son corps. C'était important, souligne liv grete

"on peut parler de chance, de destin, mais aussi de dieu. dans le sport professionnel, il s'agit de centième de millimètres. Cette fois, ils ont été de son coté. Et cela n'a jamais été aussi important !

"si cela m'était arrivé, cela n'aurait peut etre pas été aussi bien" dit liv grete.

Lena arrive et porte l'un des bébés chats, comme s'il s'agissait d'un sac. Emma fait du véloavec une amie autour de la maison et Anna qui vient à peine de rentrer du jardin d'enfants va avec sa maman.

"apres l'accident -je n'aime pas dire "accident", en fait, car ca sonne trop dramtiquement. Après qu'il soit tombé, corrige -t-elle, les enfants ont soudain compris les conséquences de leurs actes. je le remarque surtout, quand je vais skier sur une montagne pentue. ils me disent alors : es-tu sure que ca va aller, maman ?"

"est ce que vous vous occuper plus l'un de l'autre ?"
"peut etre. les petites choses sont si peu. on ne se dispute plus pour des bagatelles. ou du moins, pas encore! " dit elle en riant.

"en meme temps, je suis plus consciente qu'il doit faire des choses dont il a envie. nous entreprenons aussi des choses ensemble.

Raphael est actuellement en camp d'entrainement avec l'équipe junior norvégienne de biathlon qu'il entraine. C'est une chose à laquelle personne ne s'attendant l'année derniere.

"il part entre une semaine et dix jours par mois, un peu plus en hiver. on trouve que c'est suffisant. apres l'accident, j'ai remarqué que c'était difficile de sentir que raphael était loin de nous. avant, c'etait plus facile de penser, que la vie est longue et que l'on a assez de temps pour les enfants. maintenant, on voit que le temps et la vie ne vont pas de soi. ce n'est pas si facile d'avoir de telles pensées, quand tout va bien."

le texte original est paru le 28 juillet dans le magazine norvégien Mama, texte de Pia Strømstad,  photo: Nina Ruud)

liv grete est actuellement outre son travail de mère et son travail pour NRK en train de fonder un centre de cours et de conférences dans son lieu natal.

ET VOILA, finito !

toutes les courses sont retransmises sur le site internet de l'ibu et c'est gratuit pour moi c'est la meilleure chose à faire si tu as un budget serré !

j'essaierai de faire un résumé si j'ai un peu de temps ce week-end

ben très franchement je suis peut etre à contre courant mais pour moi le relais mixte n'a pas vraiment sa place.

autant le saut à ski féminin et les ski halpipe ok, autant le relais mixte est pour moi une épreuve qui vient un peu de n'importe ou. pas sur que cette épreuve aide vraiment le biathlon car il y a deja pas mal d'épreuves et certains trouveront (légitimement je pense) injuste que qqun puisse avoir 2 médailles en relais, d'autant plus sur une épreuve qui n'est quasiment jamais courue dans la saison.

je ne sais pas ce qu'en pensent les autres.

je sens bien le retour de Simon Fourcade au top cette année avec un top 5 mondial en fin de saison !

par contre le journaliste s'est un peu enflammé : "Vous êtes double championne olympique"

bah écoute ca a l'air ingénieux ton système, si tu pouvais nous montrer une photo ca serait intéressant de voir à quoi ca ressemble