BiathlonFrance

Traduction à l'arrache:

Voix off : Il est désormais temps de se réveiller.
Doll : Bonjour ! La saison hivernale is coming !
Voix off: Accompagnez les stars du biathlon dans leurs nouvelles aventures dans le royaume de la coupe du monde.
Games of biathlon... Une histoire de force, d'endurance, d'esprit d'équipe et de confiance en soi.
Lesser : Maître armurier, je ne suis pas sûr de parvenir à grand chose avec la nouvelle arme (arbalette) que vous nous avez fournie.
Tyrion Lannister : Je crois en vous !
Schempp : OK, bon alors, c'est parti.
Voix off: Nous attend un programme de mammouths pour lequel l'ensemble de l'équipe allemande s'est impliquée.
Peiffer : Cette nouvelle entraineur nous pousse à bout. Dîtes nous, entraineur, quelles sont les consignes?
Daenerys : Fléchissez le genou et suivez-moi... ou renoncez... et périssez !
Les biathlètes : [expiration de dépit]
Peiffer : Arff... c'est parti... 1, 2, 3 (flexions)
Voix off: La ligne de crête s'avère étroite entre d'un côté le triomphe et de l'autre les pénalités
Vieille avec cloche (membre du staff allemand, j'imagine) : Honte ! gling gling... Honte ! gling gling...
Rees: Mais... arrête donc ça !
Vieille avec cloche : gling gling, gling gling, gling gling, gling gling, gling gling, gling gling, etc.
Voix off : Qui parviendra au final à monter sur le trône?
Lesser : Belle pièce ! (sous entendu : Joli meuble !)
Voix Off: Une histoire sur l'amitié profonde et la solidarité
Peiffer (s'addressant à John Snow): Toi, tu seras le finisseur de notre relais !
John Snow: Non, je ne suis pas cet homme.
Lesser : Allez, qu'est ce que tu nous racontes?

Je n'arrive pas à visualiser le calendrier des courses sur le datacenter IBU en ce moment, et vous ? La liste de départ a-t-elle été publiée ?